Spike Jonze / Charlie Kaufman

Auf dem Plakat zum Film „Adaption.“ sieht es so aus, als würde Nicholas Cage eine Topfpflanze spielen. Das deutet schon den cleveren Irrsinn an, den Hollywoods coolstes Dreamteam wieder verzapft hat. Spike Jonze, Regisseur legendärer Musikvideos (Björk, Beastie Boys) und Autor Charlie Kaufmann hatten mit ihrem Kinodebüt „Being John Malkovich“ Anlass zu jeder überzogenen Erwartung gegeben. Dass sie aber optisch an zwei klassische Kinderbuchhelden erinnern, überrascht dann doch.

citymag: Sorry, aber Sie sehen beide genauso aus, wie ich mir immer Tom Sawyer und Huckleberry Finn vorgestellt habe. Charlie, Sie sitzen hier mit struppigem Bart und einem Angler-T-Shirt …

Spike Jonze: Wie kommen Sie darauf, dass ich Tom Sawyer ähnlich bin?

Charlie Kaufman: Du siehst eben aus wie ein Muttersöhnchen.

Jonze: Ich muss mir einen Bart wachsen lassen.

citymag: Apropos wachsen: In „Adaption“ geht es um Orchideen. Ich habe immer das Bedürfnis, sie zu zerquetschen – um zu beweisen, dass sie so künstlich sind, wie sie aussehen.

Jonze: Interessant, Sie sollten das mal analysieren lassen.

Kaufman: Mich hat ziemlich beunruhigt, dass diese Blumen mich langweilen. Ich dachte, wenn ich schon dieses Drehbuch schreibe, wäre es gut, auch dem Orchideen–Delirium zu erliegen. Aber es hat nicht funktioniert. Vielleicht habe ich da als menschliches Wesen ein echtes Defizit.

citymag: Björk hat einmal gesagt, die schlechtesten Popsongs handelten davon, wie hart es sei, ein Popstar zu sein. Und Sie haben sich als leidender Drehbuchautor selbst in ihren Film geschrieben.

Kaufman: Eigentlich sollte ich nur den Roman „Der Orchideen-Dieb“ adaptieren. Wenn ich schreibe, muss ich aber herausfinden, worauf ich meine Konzentration lenken kann. Und mein einziger Gedanke war: Ich schaffe das nicht! Da habe ich angefangen, über einen Autor zu schreiben, der es nicht schafft, den „Orchideen-Dieb“ zu adaptieren.

citymag: So haben sie nach „Being John Malkovich“ die Grenze zwischen Fiktion und Realität erneut ausgelöscht. Was kommt als nächstes?

Kaufman: Ich muss damit aufhören!

Jonze: Und ich warte, bis sich etwas Spannendes ergibt. Vielleicht bekomme ich ja das Angebot, Tom Sawyer zu spielen.

Interview: Ralf Krämer