Festival Primeurs: Über die Grenze
Wenn man in Saarbrücken ist, ist man schon halb in Frankreich? Das Theaterfestival Primeurs nimmt die Gegenwartsdramatik des Nachbarlandes in den Blick.

Das Saarland ist die deutsche Region, die wie keine andere für „Savoir vivre“ steht – eine grüne Grenze verbindet das kleine Bundesland mit Frankreich, während auf deutscher Seite, Richtung Rheinland-Pfalz, das Mittelgebirge Pfälzer Wald wie eine natürliche Sperre wirkt. Es gibt eine nennenswerte zweisprachige Community, und die Esskultur ist ebenfalls stark französisch inspiriert. Es ist also nachvollziehbar, dass auch die lokalen Kulturinstitutionen nach Westen schauen. Seit 2007 veranstalten Saarländisches Staatstheater, Saarländischer Rundfunk, Le Carreau Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan und Institut d’Études Françaises Saarbrücken jährlich das Theaterfestival Primeurs, das die frankophone Gegenwartsdramatik einerseits in der Landeshauptstadt Saarbrücken und andererseits im auf französischer Seite benachbarten Forbach präsentiert.
Anders als die britische Szene konnten sich junge französischsprachige Stücke bislang nicht flächendeckend auf deutschen Bühnen durchsetzen – Primeurs ist entsprechend ein Festival, auf dem sich regelmäßig Entdeckungen machen lassen. Bis zu sechs neue Stücke werden in szenischen Lesungen, Hörspielen und Werkstattinszenierungen vorgestellt, zudem verstärkt das Festival die sprachliche Perspektive, indem es jährlich mehrere Übersetzungsaufträge vergibt. Für diese Bemühungen wurde das Festival Primeurs 2023 mit dem Prix de l’Académie de Berlin ausgezeichnet, der außergewöhnliche Leistungen zur Belebung und Vertiefung der Beziehungen zwischen Franzosen und Deutschen würdigt.
Dieses Jahr sind vom 25. bis 28. November folgende Stücke zu sehen: „Eine Zeremonie“ („Un Sacre“) von Guillaume Poix und Lorraine de Sagazan, „Die Magnolien-Fraktion“ („L’affaire magnolia“) von Maud de Palma-Duquet, „Im Schatten von morgen“ („L’ombre des choses à venir“) von Kossi Efoui, „In Luft aufgelöst“ („Ceux qui se sont évaporés“) von Rébecca Déraspe, „IX: Variationen“ („IX: Variations“) von Marcos Caramés-Blanco und „Ein anderes Leben“ („Changer de vie“) von Catherine Léger, außerdem wartet das Festival mit Übersetzungs-Ateliers sowie einer Podiumsdiskussion zum Thema „Échappées – Aufbrüche und Widerstände auf der Bühne“ auf.
Das vollständige Programm und Tickets gibt es hier.
Events


Nordwind Festival: Wahrheit und Lüge

Around the World in 14 Films: Die ganze Welt im Kino

Nippon Performance Nights: Jenseits der Nudelsuppen

