„Kein Tier. So wild“: „4 Blocks“ oder Shakespeares blutiger Bandenkrieg?

Zwischen Shakespeare und „4 Blocks“: In den Kinos startet der Film „Kein Tier. So wild“ des Regisseurs Burhan Qurbani mit Kenda Hmeidan in der Hauptrolle der Raschida.

Vor einigen Jahren hat er sich Alexander Döblin vorgenommen und seinen „Berlin Alexanderplatz“ in die Gegenwart gewuchtet, jetzt bringt Regisseur Burhan Qurbani mit „Kein Tier So wild“ Shakespeare ins Kino und macht aus Richard III mal eben die Anwältin Rashida.

Mit Erpressung, Drogen und Schutzgeld haben sie es zu Reichtum gebracht und sich einen blutigen Bandenkrieg geliefert, nun soll Frieden einkehren zwischen den beiden arabischen Großfamilien in Berlin. Raschida (Kenda Hmeidan, „Das Licht“) soll Ali (Ibrahim Al-Khalil) aus der verfeindeten Sippe heiraten, ihr Bruder Ghazi (Camill Jammal, „37 Sekunden“) in den Knast gehen. Was wie ein Spin-off von „4 Blocks“ klingt, ist in „Kein Tier So wild“ jedoch eine – sehr freie – Shakespeare-Adaption. Burhan Qurbani („Berlin Alexanderplatz“) hat aus dem Thronanwärter Richard III. die Anwältin Rashida gemacht, und auch auf ihrem gnadenlosen Weg an die Macht bleiben einige Menschenleben auf der Strecke. Die Übertragung des Dramenklassikers in die Gegenwart gelingt Qurbani hier nicht ganz so schlüssig wie mit seiner Interpretation von Döblins „Berlin Alexanderplatz“. Die Mischung aus Shakespeare-Versen und zeitgenössischem Szene-Slang ist nicht immer stimmig und durch die vielen Anspielungen auf Hip-Hop- und Clankriminellen-Klischees verwässert der experimentierfreudige Qurbani sein ambitioniertes Konzept. Doch wie keinem anderen Regisseur seiner Generation gelingt es ihm, einen so wuchtigen wie mitreißenden Bildersturm zu entfachen und seinen Cast zur Höchstform auflaufen zu lassen.